Does it creep anyone else out that a four-year-old child is singing this techno song? It apparently didn't creep many people out in 1992, when this song was HUGE for a few months. I remember not being able to escape it on the radio--and I had to listen to it over and over in French class. Zut alors!
It’s probably no surprise that the French government pulled Jordy off the airwaves a few years later. That might explain why, when I ask people whether they ever remember this song, they blankly stare at me with dead eyes.
But this really happened, people:
In case you want to follow along, here are the lyrics in French & English (from hitslyrics.com):
C'est dur dur d'être bébé
Oh la la bébé, c'est dur dur d'être bébé
Oh la la bébé, c'est dur dur d'être bébé
Dur dur d'être bébé
Je m'appelle Jordy
J'ai quatre ans et je suis petit
Dur dur d'être bébé, dur dur d'être bébé
Viens ici, touche pas ça
Reste assis, vaa pas là
Fais comme çi, fais comme ça
Patati et patata
Pourquoi çi pourquoi ça
Pourquoi c'est comme ci
Pourquoi çi pourquoi ça
Pourquoi c'est comme ça.
Oh la la bébé, c'est dur dur d'être bébé
Oh la la bébé, c'est dur dur d'être bébé
Dur dur d'être bébé.
Et Maman, qu'est-ce que tu dis
Fais dodo, laves tes dents
Enlève tes doigts du nez
Fais pas çi, fais pas ça
Patati et patata
Pourquoi çi pourquoi ça
Pourquoi c'est comme ci
Pourquoi çi pourquoi ça
Pourquoi c'est comme ça.
Reste assis, pas d'accord!
Touche pas ça, pas d'accord!
Va pas là, pas d'accord!
T'auras pas de dessert
Et Mamie, et Papi, et Maman
C'est dur dur d'être bébé
Oh la la bébé, c'est dur dur d'être bébé
Oh la la bébé, c'est dur dur d'être bébé
Dur dur d'être bébé.
Translation:
It's Hard To Be A Baby
It's tough to be a baby
Oh, baby, it's tough to be a baby
Oh, baby, it's tough to be a baby
Tough to be a baby
My name's Jordy, I'm four years old, I'm really small
It's tough to be a baby, tough to be a baby
Come here, don't touch that, sit still, don't go there
Do this, do that, blah, blah, blah
Why this, why that, why is that like this?
Why this, why that, why is that like this?
Oh, baby, it's tough to be a baby
Oh, baby, it's tough to be a baby
Tough to be a baby
And mommy says, go to bed, brush your teeth
Don't pick your nose, don't do this, don't do that
Blah, blah, blah
Why is this, why is that, why is that like this?
Why is this, why is that, why is that like this?
Don't move - no way!
Don't touch that - no way!
Don't go there - no way!
You won't get your dessert
And grandma, grandpa and mommy
It's tough to be a baby
Oh, baby, it's tough to be a baby
Oh, baby, it's tough to be a baby
Tough to be a baby
No comments:
Post a Comment